Legal
Términos de gestión de propiedades, Jamaica
BOCOBAY JAMAICA LIMITED
Lee este documento con atención. Estos Términos y Condiciones, junto con el Contrato de Gestión de la Propiedad que has firmado, forman el acuerdo entre tú y nosotros (el “Acuerdo”). Todos los importes de este Acuerdo están expresados en dólares estadounidenses (US$), salvo que se indique otra cosa.
En estos Términos y Condiciones hemos incluido un resumen en cursiva a la izquierda de las cláusulas para facilitar su comprensión. Estos resúmenes son solo informativos y no forman parte del Acuerdo. Si hay algún conflicto entre un resumen y los Términos y Condiciones correspondientes, prevalecen los Términos y Condiciones.
Para una mejor lectura, recomendamos ver este documento en una computadora o tableta. En el móvil, los resúmenes aparecen encima de cada cláusula y no al lado.
Resumen de los términos principales
1.2 No puedes anunciar tu propiedad por tu cuenta ni nombrar a otro administrador mientras este acuerdo esté vigente.
1.8 Podemos autorizar reparaciones de hasta $250 sin consultarte antes. Por encima de esa cifra, siempre pediremos tu aprobación por correo electrónico. En una emergencia real podemos actuar de inmediato.
1.10 Las tarifas que paga el huésped, como la limpieza, los impuestos y los cargos de las plataformas, se suman a la tarifa de alquiler y no forman parte de tu Renta Neta.
1.11 Podemos reubicar a los huéspedes en otro alojamiento o hacer reembolsos cuando lo consideremos necesario, por ejemplo si la propiedad no está disponible o para resolver una queja y proteger la reputación de la propiedad y de Bocobay. Si el motivo se debe a una deficiencia de la propiedad que está bajo tu control, los costos asociados pueden descontarse de tu cuenta.
1.13 No interferir con los huéspedes y no vigilar las zonas que usan son requisitos de las plataformas de reserva en las que anunciamos, además de ser nuestra propia política.
1.14 En ocasiones tenemos la oportunidad de alojar a asesores de viajes o medios de comunicación para hacer relaciones públicas y que conozcan la propiedad.
2.2 Cobramos y pagamos en tu nombre los impuestos sobre el alojamiento y el turismo que pagan los huéspedes. Todos los demás impuestos sobre tus ingresos por alquiler son tu responsabilidad. No podemos dar asesoramiento fiscal.
3.1 Nuestra tarifa se descuenta de tus ingresos por alquiler antes de pagarte. Está sujeta al impuesto sobre las ventas aplicable.
3.2 La Renta Neta es lo que queda después de descontar del total cobrado a los huéspedes los impuestos que pagan los huéspedes, las tarifas de limpieza, las comisiones de las plataformas y las comisiones de procesamiento de pagos.
3.4 Debes mantener siempre un saldo mínimo en tu cuenta, normalmente $500 por habitación. Te avisaremos si baja de esa cifra.
4.6 Es un requisito de la mayoría de las plataformas en las que anunciaremos tu propiedad.
4.7 Avísanos si vas a vender. Seguiremos promocionando tu propiedad hasta 6 meses mientras se completa la venta.
4.8 Infórmanos de cualquier cambio en la propiedad y asegúrate de tener las aprobaciones necesarias antes de empezar las obras.
4.13 Debes mantener un seguro adecuado de la propiedad y de responsabilidad civil durante todo el acuerdo.
4.14 Si recibes pagos fuera del territorio donde está tu propiedad, pueden aplicarse impuestos locales a esas transferencias. Esto es tu responsabilidad.
5.2 Organizamos una limpieza estándar entre estancias, pagada con las tarifas de limpieza de los huéspedes. No incluye la limpieza profunda, la limpieza de alfombras o tapicerías ni servicios especializados, que siguen siendo responsabilidad del Propietario. Bocobay proporciona toda la ropa de cama y baño, que sigue siendo de nuestra propiedad.
5.3 Cuando te alojes en tu propiedad o invites a amigos, familiares u otros huéspedes, queremos que la propiedad esté preparada igual que para un huésped, así que solo te pedimos que hagas una reserva a través del portal My Bocobay, nos avises con la mayor antelación posible y no pidas cancelar una reserva de huésped ya existente.
6.2 Para trabajos de más de $250 te enviaremos un correo con los detalles y un presupuesto, y tendrás 5 días hábiles para responder; si no respondes, podrías ser responsable de cualquier deterioro o reclamación de huéspedes. En el caso poco frecuente de una emergencia real, actuaremos de inmediato sin esperar tu aprobación y te avisaremos lo antes posible.
6.6 Si ignoras un aviso de mantenimiento y surgen problemas, podemos hacer el trabajo y cobrártelo. La inacción persistente puede dar lugar a la suspensión o terminación del acuerdo.
8.2 Para terminar el acuerdo al final de cualquier periodo, debes avisar por escrito no antes de 60 días ni después de 30 días antes del vencimiento. Si no lo haces en ese plazo, el acuerdo se renueva automáticamente por otros 12 meses.
8.3 Si te vas durante el plazo inicial de 6 meses, nos reservamos el derecho de recuperar los costos razonables en que hayamos incurrido para preparar e incorporar tu propiedad.
8.4 No hay tarifa de salida si te vas durante un periodo de renovación, pero nuestra tarifa sigue aplicándose a las reservas confirmadas que ya estén en el calendario en la fecha de tu aviso.
8.5 Las reservas confirmadas que se extiendan más allá de la fecha de fin de tu acuerdo las gestionaremos nosotros a la tarifa estándar. Debes respetarlas.
8.9 Cuando termine el acuerdo, deben respetarse todas las reservas confirmadas, todas las tarifas pendientes vencen de inmediato, retiramos nuestro equipo y conservamos nuestras fotografías y anuncios.
10.2 Bocobay ofrece un servicio para gestionar en tu nombre al personal doméstico. Es un servicio opcional con tarifas propias, indicadas en tu Contrato de Gestión de la Propiedad.
Términos y condiciones
1. FACULTADES DE GESTIÓN
1.1 Otorgamiento de facultades
Por la presente, el Propietario contrata a Bocobay y le otorga el derecho exclusivo de actuar en nombre del Propietario y prestar servicios de gestión de la Propiedad durante la vigencia de este Acuerdo. Bocobay está autorizada a tomar cualquier medida que considere en interés del Propietario en relación con la gestión de la Propiedad.
1.2 Exclusividad
El Propietario acepta que el nombramiento de Bocobay en virtud de este Acuerdo es exclusivo. Durante la vigencia de este Acuerdo, el Propietario no nombrará a ninguna otra empresa de gestión de propiedades ni agente de alquiler para gestionar la Propiedad, no anunciará la Propiedad por su cuenta en ninguna plataforma de reservas y no mantendrá ningún anuncio de la Propiedad que no esté bajo la gestión de Bocobay. Cualquier anuncio existente que no gestione Bocobay debe desactivarse antes de la fecha de inicio de este Acuerdo o en esa misma fecha.
1.3 Publicidad y marketing
Bocobay puede anunciar y promocionar la Propiedad por los medios y métodos que considere razonablemente competitivos, incluidos, entre otros, anunciarla en plataformas de alquiler a corto plazo, en el sitio web de Bocobay y a través de otros canales de marketing. Para promocionar la Propiedad, Bocobay puede tomar y usar fotografías del interior y del exterior y otros medios visuales de la Propiedad y publicarlos en cualquier medio, incluidas las plataformas en línea e internet. Todas las fotografías y medios visuales producidos por Bocobay o en su nombre para promocionar la Propiedad seguirán siendo propiedad intelectual de Bocobay y Bocobay podrá conservarlos y usarlos tras la terminación de este Acuerdo.
1.4 Señalización
Colocar letreros en la Propiedad de acuerdo con las leyes, reglamentos, ordenanzas y restricciones aplicables y con cualquier norma aplicable de la asociación de propietarios.
1.5 Contratos de alquiler
Celebrar contratos de alquiler en nombre del Propietario para el alquiler vacacional a corto plazo de la Propiedad.
1.6 Tarifas de alquiler
Fijar, ajustar y negociar las tarifas de alquiler usando modelos de precios dinámicos para mantener la competitividad, incluida la oferta de tarifas promocionales en periodos de baja ocupación. El Propietario autoriza a Bocobay a usar su criterio para maximizar los ingresos por alquiler negociando las tarifas cuando sea necesario para lograr mayores niveles de ocupación. Si la Propiedad forma parte de un desarrollo regido por una Strata Corporation, una asociación de propietarios u otro organismo similar que fije tarifas mínimas de alquiler para el desarrollo, Bocobay tendrá en cuenta esas tarifas mínimas al fijar el precio de la Propiedad.
1.7 Contratistas y mantenimiento
Contratar, despedir y supervisar a contratistas para hacer las reparaciones y el mantenimiento razonables y necesarios de la Propiedad, incluidos la limpieza, la lavandería, las inspecciones y el mantenimiento. Si la Propiedad cuenta con personal propio en el lugar, Bocobay coordinará estas tareas con ese personal para garantizar que se cumplan los estándares operativos. Se requiere una limpieza de alfombras y una limpieza profunda completa, incluidas tapicerías y ventanas, al menos una vez al año. Bocobay avisará al Propietario cuando corresponda la limpieza profunda anual y, a petición del Propietario, la organizará y cargará su costo en la cuenta del Propietario si Bocobay así lo indica.
1.8 Facultades de mantenimiento
Hacer reparaciones y mantenimiento por un valor de hasta $250 por intervención sin pedir la aprobación previa del Propietario. Para cualquier reparación o mantenimiento individual que supere los $250, Bocobay pedirá la aprobación previa por escrito del Propietario por correo electrónico antes de ordenar los trabajos. En casos de emergencia real en los que se requiera una acción inmediata para proteger la Propiedad o la seguridad de los huéspedes, Bocobay podrá autorizar trabajos de más de $250 sin aprobación previa y lo notificará al Propietario por correo electrónico en cuanto sea posible.
1.9 Equipo de Bocobay
Usar el equipo y los bienes propios de Bocobay en relación con la gestión y operación de la Propiedad cuando sea razonablemente necesario. Todo ese equipo y esos bienes seguirán siendo propiedad de Bocobay y se retirarán al final de la vigencia de este Acuerdo.
1.10 Tarifas de los huéspedes
Cobrar a los huéspedes los impuestos aplicables (incluidos el General Consumption Tax (GCT) y el Guest Accommodation Room Tax (GART) cuando corresponda), las tarifas de reserva, las tarifas de limpieza, las tarifas de cancelación, los cargos por daños y otras tarifas que Bocobay considere razonablemente adecuadas. Estas tarifas se sumarán a la tarifa de alquiler base cobrada al huésped y no formarán parte de la Renta Neta.
1.11 Reubicación de huéspedes
Bocobay se reserva el derecho de reubicar a los huéspedes en otro alojamiento cuando la Propiedad deje de estar disponible o no sea adecuada durante una estancia confirmada. Cualquier costo razonable asociado a dicha reubicación que se deba directamente a que el Propietario no mantuvo la Propiedad en el estado acordado podrá descontarse de la cuenta del Propietario.
1.12 Reembolsos a los huéspedes
Bocobay se reserva el derecho de negociar y hacer reembolsos a los huéspedes cuando considere razonablemente que es necesario para resolver una queja o un conflicto. Si un reembolso se debe directamente a una deficiencia de la propiedad que está bajo el control del Propietario, su costo podrá descontarse de la cuenta del Propietario.
1.13 Privacidad de los huéspedes
El Propietario no entrará en la Propiedad durante una estancia confirmada de huéspedes sin la aprobación previa por escrito de Bocobay por correo electrónico. En casos de emergencia real, el Propietario debe avisar a Bocobay de inmediato por correo electrónico a la dirección de contacto designada. El Propietario no instalará ni mantendrá ningún equipo de vídeo o vigilancia en ninguna zona de la Propiedad accesible a los huéspedes. Bocobay no revelará al Propietario información personal de los huéspedes (incluidos, entre otros, números de teléfono, direcciones de correo electrónico, domicilios o información de pago), salvo en la medida necesaria para un fin concreto relacionado con la gestión de la Propiedad y permitido por la legislación de protección de datos aplicable. Nada en esta cláusula limita la vigilancia de seguridad que una Strata Corporation o una asociación de propietarios opere en las zonas comunes de un desarrollo.
1.14 Uso para marketing y operaciones
Bocobay puede usar ocasionalmente la Propiedad para medios de comunicación, agentes de viajes u otros fines operativos que aporten un beneficio justificable al marketing de la Propiedad, a criterio profesional de Bocobay y en periodos de baja ocupación. Este uso no genera ingresos por alquiler ni Tarifa de gestión, y Bocobay se asegurará de que la Propiedad quede totalmente mantenida y limpia según el estándar después de cada uso.
2. OBLIGACIONES DE BOCOBAY
2.1 Ingresos por alquiler
Cobrar y administrar los ingresos por alquiler en nombre del Propietario de acuerdo con este Acuerdo. Todos los ingresos por alquiler cobrados se mantendrán en la cuenta de gestión de Bocobay y se pagarán al Propietario según el proceso de liquidación mensual descrito más abajo.
2.2 Impuestos
Bocobay cobrará y pagará los impuestos aplicables cobrados a los huéspedes por los alquileres a corto plazo de la Propiedad, según lo exijan las leyes del territorio donde se encuentra la Propiedad. Estos impuestos incluyen, entre otros, los impuestos sobre el alojamiento, los impuestos turísticos y cualquier impuesto general sobre el consumo, el valor añadido o las ventas (incluidos el GCT, el GART o equivalentes) aplicado a los servicios de alquiler a corto plazo en el territorio correspondiente. Cuando una plataforma de reservas externa cobre y pague dichos impuestos directamente a la autoridad correspondiente, la obligación de Bocobay en virtud de esta cláusula se considerará cumplida respecto de esas reservas. Todos los demás impuestos derivados de la propiedad del Propietario o de los ingresos por alquiler de la Propiedad, incluidos, entre otros, el impuesto sobre la renta, el impuesto de sociedades, el impuesto sobre beneficios, el impuesto sobre el suelo o la tierra y el impuesto sobre el patrimonio, siguen siendo responsabilidad exclusiva del Propietario. Bocobay no ofrece asesoramiento fiscal y recomienda al Propietario buscar asesoramiento fiscal independiente.
Bocobay actúa como agente declarado e intermediario en nombre del Propietario en sus relaciones con plataformas de reservas y procesadores de pagos externos. Las comisiones de los canales y de procesamiento de pagos son importes que se cobran y pagan en nombre del Propietario y no constituyen ingresos ni servicios gravables de Bocobay. Cualquier obligación fiscal derivada de los servicios prestados por dichas plataformas o procesadores, incluida la inversión del sujeto pasivo, el GCT sobre servicios importados o equivalentes, es responsabilidad exclusiva del Propietario; Bocobay no declarará ni pagará dichos impuestos en nombre del Propietario. Bocobay pondrá a disposición del Propietario suficientes datos de reservas, ingresos y tarifas para facilitar el cumplimiento de sus propias obligaciones fiscales, aunque la entrega de esos datos no constituye asesoramiento fiscal.
2.3 Liquidaciones mensuales
Bocobay mantendrá un registro contable separado de todos los cobros, gastos, pagos y reservas relacionados con la Propiedad. Bocobay preparará una liquidación de todos los ingresos por alquiler recibidos cada mes, basada en las reservas que terminen en ese mes (la “Liquidación mensual”). Por ejemplo, si un huésped se aloja en la Propiedad del 28 de marzo al 4 de abril, la Liquidación mensual de marzo no incluirá los ingresos de las noches del 28, 29, 30 y 31 de marzo; toda la reserva aparecerá en la Liquidación mensual de abril. Bocobay pondrá la Liquidación mensual a disposición del Propietario en el portal para propietarios My Bocobay a más tardar el día 14 del mes siguiente. Cada Liquidación mensual irá acompañada de una transferencia bancaria del importe adeudado al Propietario a la cuenta que este haya designado, menos los cargos bancarios aplicables y las comisiones por moneda extranjera y tipo de cambio cuando el pago se haga a una cuenta de no residente.
2.4 Personal
Bocobay proporcionará todo el personal necesario para coordinar la limpieza y el mantenimiento, atender a los huéspedes sobre el terreno, inspeccionar la propiedad y cumplir de otro modo las obligaciones de gestión local de Bocobay en virtud de este Acuerdo.
2.5 Aviso de reparaciones y mantenimiento
Bocobay avisará sin demora al Propietario por correo electrónico de cualquier necesidad de reparación, sustitución o mejora de la Propiedad que llegue a su conocimiento, incluido cualquier elemento detectado durante la limpieza o las estancias de huéspedes. Cuando se requieran trabajos que superen el umbral de facultades de Bocobay, Bocobay enviará al Propietario un resumen por escrito del problema y, si es posible, un costo estimado.
2.6 Relación con los huéspedes
Bocobay actuará como principal punto de contacto en todas las comunicaciones con los huéspedes antes, durante y después de cada estancia, incluida la gestión de quejas, conflictos y comentarios. Bocobay hará esfuerzos razonables para resolver los problemas de los huéspedes con rapidez y de forma que proteja la reputación de la Propiedad.
2.7 Sin garantía de ingresos
Bocobay no ofrece al Propietario ninguna declaración ni garantía sobre el nivel de ingresos por alquiler u ocupación que pueda alcanzar la Propiedad. Los ingresos por alquiler variarán según las condiciones del mercado, la temporada, el estado de la propiedad y otros factores fuera del control de Bocobay.
Los ingresos por alquiler en virtud de este Acuerdo proceden únicamente del alquiler de la Propiedad. No se agrupan ingresos ni gastos con otras propiedades gestionadas por Bocobay.
3. REMUNERACIÓN
3.1 Tarifa de gestión
Bocobay tendrá derecho a recibir una tarifa de gestión al porcentaje indicado en el Contrato de Gestión de la Propiedad (la “Tarifa de gestión”), por los servicios de gestión local de la propiedad, calculada como un porcentaje de la Renta Neta. Bocobay descontará la Tarifa de gestión de los ingresos por alquiler cobrados en nombre del Propietario antes del pago. La Tarifa de gestión puede variar según el origen de la reserva (por ejemplo, reservas directas, reservas a través de agencias de viajes en línea o reservas a través de determinadas plataformas locales), según lo indicado en el Contrato de Gestión de la Propiedad. La Tarifa de gestión está sujeta al impuesto sobre las ventas aplicable, incluido el GCT.
No se debe Tarifa de gestión cuando la Propiedad está desocupada, ocupada por el Propietario u ocupada por familiares o huéspedes que no pagan identificados por el Propietario. Cuando el Propietario identifique a un ocupante como no pagador, las obligaciones operativas de Bocobay en virtud de este Acuerdo quedan suspendidas durante esa ocupación.
3.2 Renta Neta
La “Renta Neta” es el total de la renta cobrada a los huéspedes en reservas totalmente prepagadas de la Propiedad, menos las siguientes deducciones:
- Impuestos aplicables sobre el alojamiento y el turismo
- Tarifas de limpieza
- Depósitos de garantía
- Comisiones de tarjetas de crédito y de procesamiento de pagos
- Comisiones por moneda extranjera y tipo de cambio
- Comisiones y cargos de reserva de las plataformas OTA
- Cualquier otra tarifa cobrada directamente al huésped por la plataforma de reservas
3.3 Pago al Propietario
De la Renta Neta recibida cada mes, Bocobay descontará su Tarifa de gestión y cualquier gasto pendiente en que haya incurrido en nombre del Propietario, y pagará el saldo restante al Propietario según el proceso de Liquidación mensual.
3.4 Cuenta del Propietario y saldo mínimo
El Propietario debe mantener en todo momento un saldo mínimo a favor en su cuenta de propietario de Bocobay. Como referencia, Bocobay espera que este saldo sea de $500 por habitación, aunque puede acordar un importe distinto teniendo en cuenta el tamaño, la naturaleza y los costos de funcionamiento previstos de la Propiedad. Bocobay avisará al Propietario cuando su saldo baje del mínimo aplicable, y el Propietario deberá aportar fondos a su cuenta hasta al menos ese saldo en un plazo de 7 días naturales desde que reciba el aviso.
3.5 Tarifa por cancelación del Propietario
Si el Propietario cancela una reserva de huésped confirmada, Bocobay tendrá derecho a retener o recuperar su tarifa de gestión estándar sobre esa reserva como compensación por la comisión perdida. Esto se aplica sea cual sea el motivo de la cancelación, salvo que Bocobay acuerde otra cosa por escrito.
3.6 Ingresos por alquiler incobrables
Bocobay no será responsable ante el Propietario de los ingresos por alquiler que no puedan cobrarse por cualquier motivo, incluidos, entre otros, contracargos de tarjetas de crédito, fallos de pago de las OTA, pagos devueltos o revertidos o costos por daños imputados a huéspedes que queden sin pagar.
3.7 Servicios de conserjería y complementarios
Bocobay puede ofrecer servicios de conserjería, experiencias y servicios complementarios a los huéspedes alojados en la Propiedad, incluidos, entre otros, transporte, excursiones, experiencias durante la estancia y otros servicios para huéspedes. Bocobay presta estos servicios de forma independiente de este Acuerdo. Los ingresos generados por los servicios de conserjería y complementarios son íntegramente de Bocobay y no forman parte de la Renta Neta ni de los ingresos por alquiler del Propietario en virtud de este Acuerdo. Cualquier cargo por estos servicios es directamente entre Bocobay y el huésped y no crea ninguna obligación ni derecho para el Propietario.
4. DECLARACIONES Y RESPONSABILIDADES DEL PROPIETARIO
4.1 Declaraciones
El Propietario declara y garantiza a Bocobay que es titular de la Propiedad o que está debidamente autorizado de otro modo para celebrar este Acuerdo, y que celebrarlo no entra en conflicto con ninguna hipoteca, arrendamiento, norma de la asociación de propietarios u otra obligación que afecte a la Propiedad. El Propietario garantiza que ha obtenido todos los permisos, consentimientos y aprobaciones necesarios para el alquiler a corto plazo de la Propiedad y que los mantendrá durante toda la vigencia de este Acuerdo.
4.2 Obligaciones de incorporación
Antes de la fecha de inicio de este Acuerdo, y como condición para que Bocobay empiece a prestar sus servicios, el Propietario deberá:
Entregar un mínimo de 3 juegos completos de llaves, tarjetas de acceso, llaveros o códigos que den acceso sin restricciones a la Propiedad y a todas las zonas que los huéspedes tienen derecho a usar. Si hay acceso con teclado electrónico o tarjeta, el Propietario se asegurará de que Bocobay tenga acceso de administrador para gestionar y restablecer los códigos. Pueden requerirse juegos de llaves adicionales según el tamaño y la configuración de la Propiedad, que se acordarán durante la incorporación.
Poner la Propiedad a disposición para una sesión de fotos inicial organizada por Bocobay. No se iniciará ninguna promoción de la Propiedad, creación de anuncios en plataformas ni otros servicios antes de la firma de este Acuerdo. Si se requiere una nueva sesión de fotos por cambios importantes en la Propiedad, incluidas reformas, cambios de mobiliario o cambios significativos de decoración, su costo se cobrará al Propietario a precio de costo.
Asegurarse de que la Propiedad esté limpia, amueblada y lista para huéspedes antes de la llegada del primer huésped.
Entregar a Bocobay copias de todos los documentos y registros relacionados con el mantenimiento de la Propiedad, incluidos los contratos de servicio existentes, garantías, manuales de electrodomésticos y datos de las cuentas de suministros, para que Bocobay pueda gestionar la Propiedad de forma eficaz.
4.3 Estado y estándares de la Propiedad
El Propietario proporcionará y mantendrá una Propiedad limpia, segura, habitable y en buen estado de funcionamiento durante toda la vigencia de este Acuerdo. El Propietario debe mantener la Propiedad a un alto nivel tanto estético como funcional. Esto incluye amueblar cada habitación con muebles adecuados para el número máximo de huéspedes permitido en la Propiedad y proporcionar los elementos necesarios, incluidos, entre otros, vajilla, utensilios de cocina, almohadas y ropa de cama. Bocobay mantiene un conjunto estándar de materiales y requisitos para las propiedades que gestiona y se reserva el derecho de aprobar la estética de la Propiedad y de todo su mobiliario. Si la Propiedad no cumple los estándares de Bocobay, Bocobay podrá exigir al Propietario que haga mejoras razonables en un plazo determinado.
La Propiedad y su contenido deben cumplir el nivel que los huéspedes esperarían razonablemente según la descripción y las fotografías del anuncio. Esto incluye, entre otras cosas:
- Que todas las instalaciones, accesorios y electrodomésticos funcionen correctamente
- Muebles, mobiliario y equipamiento adecuados al tipo de propiedad y a su capacidad
- Medidas de seguridad contra incendios, incluidos detectores de humo, detectores de monóxido de carbono y extintores que funcionen, instalados y mantenidos según la normativa local aplicable
- Acceso a la Propiedad mediante teclado electrónico o tarjeta mantenido en buen estado en todo momento
- Una limpieza profunda anual, incluidas alfombras, tapicerías y ventanas, organizada y pagada por el Propietario
4.4 Disponibilidad mínima
El Propietario acepta poner la Propiedad a disposición de Bocobay para su gestión como alquiler a corto plazo durante un mínimo de 183 días en cualquier periodo de 12 meses a partir de la fecha de inicio del acuerdo. Si la Propiedad se pone a disposición menos de 183 días en cualquiera de esos periodos, Bocobay se reserva el derecho de revisar los términos de este Acuerdo, incluido el porcentaje de la tarifa de gestión aplicable, o de terminarlo mediante aviso por escrito. Bocobay avisará al Propietario por escrito antes de ejercer cualquiera de estos derechos y le dará una oportunidad razonable de corregir la falta de disponibilidad cuando sea posible.
4.5 Ocupación de los huéspedes
El Propietario dará a los huéspedes la ocupación completa y exclusiva de la Propiedad durante su estancia confirmada. El Propietario garantiza que los huéspedes disfrutarán de la posesión pacífica y sin perturbaciones de la Propiedad durante todo su periodo de alquiler y no tomará ninguna medida que interfiera con el disfrute de la Propiedad por parte de un huésped o lo perturbe.
4.6 Vigilancia
El Propietario garantiza que ningún equipo de vídeo, audio o vigilancia grabará a los huéspedes durante su estancia en la Propiedad. Cualquier equipo de vigilancia instalado en la Propiedad o en sus alrededores debe comunicarse a Bocobay antes del inicio de este Acuerdo y no debe cubrir ninguna zona accesible a los huéspedes. Esta cláusula no limita la vigilancia de seguridad que una Strata Corporation o una asociación de propietarios opere en las zonas comunes de un desarrollo.
4.7 Venta de la Propiedad
El Propietario avisará de inmediato a Bocobay por escrito si pone la Propiedad a la venta o si celebra cualquier acuerdo para su venta o transmisión. El Propietario no asumirá ningún compromiso con un comprador que interfiera con las reservas confirmadas de huéspedes o con los derechos de Bocobay en virtud de este Acuerdo sin el consentimiento previo por escrito de Bocobay. Tras recibir dicho aviso, Bocobay seguirá comercializando y promocionando la Propiedad para alquiler a corto plazo durante un periodo de hasta 6 meses desde la fecha del aviso, o hasta que se complete la venta o transmisión, lo que ocurra primero, salvo que ambas partes acuerden otra cosa por escrito.
4.8 Cambios en la Propiedad
El Propietario reconoce que cualquier cambio estructural en el interior o el exterior de la Propiedad puede requerir la aprobación previa por escrito del promotor o de la asociación de propietarios correspondiente, de acuerdo con las normas del condominio aplicables. El Propietario avisará a Bocobay de cualquier cambio de este tipo y confirmará que ha obtenido todas las aprobaciones necesarias antes de empezar las obras. Los cambios importantes pueden requerir nuevas fotografías a costa del Propietario.
4.9 Cumplimiento de reparaciones y mantenimiento
El Propietario atenderá sin demora cualquier aviso por escrito de Bocobay sobre reparaciones, sustituciones o mejoras necesarias en la Propiedad. Si el Propietario no actúa ante un aviso de mantenimiento en un plazo razonable y esto provoca quejas de huéspedes, malas opiniones o costos de reubicación de huéspedes, dichos costos podrán recuperarse del Propietario.
4.10 Acceso de contratistas
El Propietario avisará a Bocobay por escrito y con antelación de cualquier trabajo de mantenimiento, reparación o sustitución que el Propietario o sus contratistas vayan a hacer en la Propiedad, para evitar perturbar las estancias de los huéspedes. Todo acceso de contratistas debe coordinarse a través de Bocobay durante cualquier periodo en que la Propiedad esté ocupada o tenga reservas confirmadas próximas.
4.11 Almacenamiento del Propietario
El Propietario puede mantener una zona de almacenamiento cerrada con llave dentro de la Propiedad para sus pertenencias personales, siempre que no reduzca de forma importante el espacio disponible para los huéspedes. El Propietario entregará a Bocobay una copia de la llave o el código de acceso de esa zona para que los equipos de limpieza puedan acceder cuando sea necesario por motivos operativos. Bocobay no asume ninguna responsabilidad por los objetos guardados en la zona de almacenamiento del Propietario.
4.12 Objetos de alto valor y de valor sentimental
Se recomienda encarecidamente al Propietario retirar de la Propiedad todos los objetos de alto valor, irremplazables o de valor sentimental antes del inicio de este Acuerdo. Bocobay no acepta ninguna responsabilidad por la pérdida, el robo o el daño de cualquier objeto que quede en la Propiedad durante las estancias de huéspedes o la limpieza.
4.13 Seguro
El Propietario contratará y mantendrá, a su exclusiva costa, un seguro integral de la propiedad y un seguro de responsabilidad civil que cubran la Propiedad y su contenido para uso como alquiler a corto plazo, con un seguro de responsabilidad civil adecuado a la naturaleza, tamaño y uso de la Propiedad, por un importe acordado con Bocobay durante la incorporación. El Propietario entregará a Bocobay, cuando se lo pida, prueba de la cobertura vigente y le avisará de inmediato de cualquier vencimiento o cambio importante en la cobertura. El Propietario pagará todas las primas, derramas y cuotas necesarias para mantener la cobertura durante toda la vigencia de este Acuerdo.
4.14 Comisiones por cambio de divisas
Si el Propietario recibe pagos fuera del territorio donde se encuentra la Propiedad, esos pagos pueden estar sujetos a impuestos sobre divisas, impuestos sobre remesas o gravámenes equivalentes impuestos por las leyes de ese territorio. El Propietario reconoce que es el único responsable de dichos impuestos derivados de la transferencia de fondos fuera del territorio correspondiente. Cuando la ley aplicable exija o permita a Bocobay retener dichos impuestos en origen, Bocobay tendrá derecho a descontar el importe correspondiente del pago al Propietario y pagarlo directamente a la autoridad fiscal correspondiente. Bocobay avisará al Propietario de cualquier retención de este tipo y le proporcionará la documentación razonable al respecto. Se recomienda al Propietario buscar asesoramiento fiscal independiente sobre su exposición a impuestos sobre divisas o remesas en el territorio correspondiente.
4.15 Notificaciones formales
Todas las notificaciones formales del Propietario a Bocobay en virtud de este Acuerdo deben enviarse por correo electrónico a la dirección de contacto designada de Bocobay. Las notificaciones enviadas por teléfono, WhatsApp, SMS u otros canales informales no constituirán una notificación válida a efectos de este Acuerdo. Las notificaciones se considerarán recibidas el siguiente día hábil tras la fecha de envío.
4.16 No discriminación
El Propietario acepta que la Propiedad estará disponible para todos los huéspedes sin discriminación por raza, color, religión, género, orientación sexual, origen nacional, discapacidad o cualquier otra característica protegida por la ley aplicable.
4.17 Contratista independiente
Nada en este Acuerdo se interpretará como la creación de una sociedad, empresa conjunta o relación laboral entre el Propietario y Bocobay. Bocobay actúa como contratista independiente del Propietario, y el Propietario no tiene derecho a controlar ni dirigir los detalles de las operaciones comerciales de Bocobay.
5. ALQUILER DE LA PROPIEDAD
5.1 Check-in y check-out
Bocobay establecerá los horarios de check-in y check-out de la Propiedad. El horario estándar de check-in es a las 4:00 p. m. y el de check-out a las 10:00 a. m., hora local. Bocobay se reserva el derecho de modificar estos horarios a su criterio para atender necesidades operativas, reservas consecutivas o peticiones de los huéspedes, siempre que no perjudique de forma importante al huésped que sale ni al que llega.
5.2 Limpieza y ropa de cama
Bocobay organizará una limpieza estándar de la Propiedad entre cada estancia, pagada con las tarifas de limpieza cobradas a los huéspedes. La limpieza estándar incluye quitar el polvo y limpiar todas las superficies accesibles, aspirar y fregar los suelos, limpiar baños, cocinas y electrodomésticos, hacer las camas con ropa limpia y retirar los residuos de los huéspedes. La limpieza estándar no incluye la limpieza profunda, la limpieza de tapicerías o alfombras, la limpieza de ventanas, el tratamiento del moho, el control de plagas ni otros servicios especializados, que son responsabilidad del Propietario según la Sección 4.
Si la Propiedad cuenta con personal propio en el lugar, Bocobay coordinará la limpieza entre estancias con ese personal según corresponda.
Bocobay proporcionará servicios de ropa de cama y toallas para cada estancia. La ropa proporcionada incluye, entre otros, sábanas, fundas de almohada, edredones, toallas de baño, toallas de playa, toallitas y paños de cocina. Toda la ropa de cama y baño suministrada por Bocobay sigue siendo propiedad de Bocobay durante toda la vigencia de este Acuerdo.
Bocobay ofrecerá servicios adicionales de limpieza y cambio de ropa de cama cuando los huéspedes los soliciten durante su estancia, por una tarifa adicional pagada por quien los solicite. En el caso poco frecuente de una estancia más larga de lo habitual, Bocobay organizará a su criterio un cambio de ropa de cama y un nuevo juego de suministros para huéspedes, cuyo costo se pagará con las tarifas de limpieza cobradas.
5.3 Reservas y ocupación del Propietario
El Propietario puede reservar la Propiedad para uso personal o ponerla a disposición de familiares, amigos u otros huéspedes relacionados con él, siempre que esas fechas no estén ya reservadas por un huésped. El Propietario acepta y reconoce que no puede ocupar la Propiedad, ni permitir que otros la ocupen, durante cualquier periodo en que haya una reserva de huésped confirmada.
El Propietario no pedirá la cancelación de ninguna reserva de huésped confirmada para uso personal, para alojar a huéspedes relacionados ni por ningún otro motivo sin la aprobación previa por escrito de Bocobay. Cuando el Propietario o cualquier huésped relacionado tenga previsto ocupar la Propiedad, el Propietario avisará a Bocobay con una antelación razonable y se asegurará de que las fechas correspondientes estén bloqueadas en el calendario.
Cuando el Propietario ocupe la Propiedad para uso personal, pagará la tarifa de limpieza estándar aplicable a las estancias de huéspedes, al mismo precio que se cobra a otros huéspedes. El Propietario y cualquier huésped relacionado están sujetos a los mismos horarios y procedimientos de check-in y check-out que los demás huéspedes.
5.4 Cancelación de reservas de huéspedes
Si el Propietario cancela una reserva de huésped confirmada, Bocobay tendrá derecho a retener o recuperar su tarifa de gestión estándar sobre esa reserva como compensación por la comisión perdida, equivalente al porcentaje de la tarifa de gestión aplicado al total de la reserva. Esto se aplica sea cual sea el motivo de la cancelación, salvo que Bocobay acuerde otra cosa por escrito. El Propietario también será el único responsable de cualquier penalización por cancelación impuesta por la plataforma de reservas correspondiente como consecuencia de una cancelación iniciada por el Propietario.
Las plataformas de reserva suelen cobrar penalizaciones cuando un anfitrión cancela una reserva existente. Si la cancelación la provoca el Propietario, por ejemplo por no bloquear las fechas de una estancia personal, estas penalizaciones se cargarán en tu cuenta de Bocobay. Las penalizaciones varían según la plataforma y rara vez se perdonan. Puedes consultar las políticas de cancelación de cada plataforma en su sitio web.
5.5 Reubicación de un huésped
Si un huésped toma posesión de la Propiedad y es reubicado por cualquier motivo en otra propiedad gestionada por Bocobay, los ingresos por alquiler cobrados por toda la estancia del huésped en ambas propiedades se asignarán a la Propiedad del Propietario de forma proporcional al número de noches que el huésped haya pasado en cada propiedad.
5.6 Reembolsos
Bocobay puede reembolsar total o parcialmente la renta y el depósito de garantía de un huésped cuando exista una probabilidad razonable de que el huésped presente una reclamación o un conflicto, o cuando Bocobay considere razonablemente que un reembolso está justificado para resolver una queja. Si un conflicto se resuelve con el acuerdo de Bocobay de reducir la renta, la renta será el importe cobrado en la resolución del conflicto. Si un reembolso se debe directamente a una deficiencia de la propiedad que está bajo el control del Propietario, su costo podrá descontarse de la cuenta del Propietario.
5.7 Conflictos con huéspedes
Si surge un conflicto con un huésped sobre la Propiedad, al tomar posesión o después, Bocobay actuará como intermediaria entre el Propietario y el huésped y hará esfuerzos razonables para resolverlo con rapidez. Si un conflicto provoca una pérdida económica que se deba directamente a que el Propietario no mantuvo la Propiedad en el estado acordado, dicha pérdida podrá recuperarse del Propietario.
5.8 Cargos por daños
Bocobay comunicará a los huéspedes los cargos por daños en un plazo de 14 días hábiles tras el check-out cuando se detecten daños en la Propiedad. Bocobay hará esfuerzos razonables para recuperar los costos de los daños de los huéspedes o a través del proceso de resolución de la plataforma de reservas correspondiente. Si los costos no pueden recuperarse del huésped, Bocobay avisará al Propietario, y este será responsable de los costos de reparación o sustitución que superen cualquier importe recuperado.
5.9 Desalojo de un huésped
Si fuera necesario cobrar la renta o desalojar a un huésped, Bocobay solo asumirá los gastos administrativos de correspondencia, avisos de facturación y llamadas telefónicas. Todos los demás gastos de cobro o desalojo serán responsabilidad del Propietario, incluidos los honorarios de abogados. Bocobay no incurrirá en gastos de cobro o desalojo en nombre del Propietario sin su aprobación previa por escrito, salvo en casos de emergencia en los que se requiera una acción inmediata para proteger la Propiedad o la seguridad de otros huéspedes.
6. REPARACIONES DE LA PROPIEDAD
6.1 Facultades de mantenimiento de Bocobay
Bocobay está autorizada a organizar y ordenar reparaciones y mantenimiento de la Propiedad por un valor de hasta $250 por intervención sin pedir la aprobación previa del Propietario. Bocobay hará esfuerzos razonables para elegir contratistas competentes y con precios adecuados para todos los trabajos ordenados en virtud de esta facultad. Todos los costos se cargarán en la cuenta del Propietario y se detallarán en la liquidación mensual.
6.2 Trabajos que superan el umbral de facultades
Para cualquier reparación o mantenimiento individual cuyo costo estimado supere los $250, Bocobay avisará al Propietario por correo electrónico con un resumen por escrito del problema y, si es posible, un costo estimado y la actuación recomendada. El Propietario deberá responder en un plazo de 5 días hábiles desde el aviso. Si el Propietario no responde en ese plazo y el estado de la Propiedad empeora como consecuencia, o si surgen quejas o reclamaciones de huéspedes por el problema sin resolver, los costos y pérdidas asociados serán responsabilidad del Propietario.
6.3 Trabajos de emergencia
En casos de emergencia real en los que se requiera una acción inmediata para proteger la Propiedad, su contenido o la seguridad de los huéspedes, Bocobay está autorizada a ordenar trabajos que superen el umbral de $250 sin aprobación previa del Propietario. Bocobay avisará al Propietario por correo electrónico en cuanto sea posible tras ordenar los trabajos de emergencia. Todos los costos de los trabajos de emergencia se cargarán en la cuenta del Propietario.
6.4 Contratos de mantenimiento con terceros
El Propietario puede mantener un contrato de mantenimiento del hogar con un tercero para las reparaciones de la Propiedad, siempre que todas las visitas de reparación y mantenimiento se coordinen a través de Bocobay para evitar perturbar las estancias de los huéspedes. El Propietario entregará a Bocobay los datos de cualquier contrato de servicio existente durante la incorporación y avisará a Bocobay con antelación de cualquier visita de mantenimiento prevista. Todos los contratistas externos que acudan a la Propiedad deben coordinarse a través de Bocobay durante cualquier periodo en que la Propiedad esté ocupada o tenga reservas confirmadas próximas.
El Propietario informará a Bocobay de cualquier programa de mantenimiento periódico de la Propiedad, incluidos, entre otros, el mantenimiento de la piscina y el spa, el control de plagas y el mantenimiento del jardín.
6.5 Financiación del mantenimiento
Bocobay llevará un registro de los gastos de mantenimiento con cargo al saldo de la cuenta del Propietario. Si los costos de mantenimiento hacen que la cuenta del Propietario baje del umbral de saldo mínimo, Bocobay avisará al Propietario según las disposiciones sobre el saldo de la cuenta de la Sección 3. El Propietario aportará fondos a su cuenta sin demora para que Bocobay pueda seguir cumpliendo las obligaciones de mantenimiento en su nombre sin interrupciones.
6.6 Consecuencias de la inacción del Propietario
Si Bocobay ha avisado al Propietario de una reparación o mantenimiento necesario y el Propietario no ha autorizado ni organizado los trabajos en un plazo razonable, Bocobay se reserva el derecho de organizar los trabajos y cargar su costo en la cuenta del Propietario cuando el problema suponga un riesgo para la seguridad de los huéspedes, la integridad de la propiedad o la capacidad de Bocobay de cumplir las reservas confirmadas. Si la inacción del Propietario provoca quejas de huéspedes, opiniones negativas, reembolsos o costos de reubicación, dichos costos podrán recuperarse del Propietario. Si un Propietario no atiende de forma reiterada los avisos de mantenimiento, Bocobay se reserva el derecho de suspender o terminar este Acuerdo mediante aviso por escrito.
6.7 Limpieza profunda anual
El Propietario es responsable de organizar y pagar una limpieza profunda anual de la Propiedad, incluidas alfombras, tapicerías y ventanas. Bocobay avisará al Propietario cuando corresponda la limpieza profunda anual. Si el Propietario no la organiza en un plazo de 30 días desde el aviso, Bocobay podrá organizarla, a petición del Propietario, y cargar su costo en la cuenta del Propietario.
7. DAÑOS A LA PROPIEDAD
7.1 Daños causados por huéspedes
(a) Depósito por daños. Los huéspedes pagan un Depósito por daños no reembolsable que cubre los daños accidentales a la Propiedad durante su estancia, con un límite de $1500. Excluye los daños intencionales, el robo, la negligencia grave, los daños causados por mascotas o huéspedes no autorizados, las llaves perdidas, la limpieza excesiva, los costos de desalojo y los daños superiores a $1500 (los “Daños excluidos”).
(b) Bocobay se encarga de recuperar en nombre del Propietario los Daños excluidos y los importes superiores a $1500: identifica y documenta los daños, avisa al huésped y gestiona el cobro (incluso a través de la plataforma de reservas) en un plazo de 14 días hábiles tras el check-out, y mantiene informado al Propietario durante todo el proceso. Los huéspedes deben informar de los daños en un plazo de 24 horas desde que los descubren.
(c) Desgaste. El desgaste normal y el costo de sustituir pequeños artículos de consumo (vajilla, cubiertos, cristalería y similares) son costos operativos ordinarios que paga el Propietario y no se cobran a los huéspedes.
7.2 Daños no recuperados
Bocobay agota todas las vías razonables antes de que cualquier costo llegue al Propietario. Solo cuando la recuperación realmente no es posible se traslada la diferencia a la cuenta del Propietario, con la documentación justificativa. Esto refleja el esfuerzo de Bocobay, no una garantía de que se recuperarán todos los costos.
7.3 Exclusiones de responsabilidad de Bocobay
Bocobay no será responsable de ninguna pérdida, robo o daño de los bienes o el contenido del Propietario durante las estancias de huéspedes, entre estancias, durante la limpieza ni en ningún otro momento. Esto incluye, entre otros, los daños a muebles, instalaciones, accesorios, electrodomésticos, obras de arte, objetos personales o cualquier otro contenido de la Propiedad. El Propietario es responsable de que la Propiedad y su contenido estén adecuadamente asegurados según la Sección 4.
7.4 Objetos de alto valor y de valor sentimental
Se recomienda encarecidamente al Propietario retirar de la Propiedad todos los objetos de alto valor, irremplazables o de valor sentimental antes del inicio de este Acuerdo y antes de cada estancia de huéspedes. Bocobay no acepta ninguna responsabilidad y no será responsable de la pérdida, el robo o el daño de dichos objetos dejados en la Propiedad. El Propietario reconoce que los contratistas de limpieza de Bocobay pueden desechar alimentos perecederos, productos de consumo abiertos y objetos que parezcan olvidados por los huéspedes.
7.5 Robos y entradas forzadas
Bocobay no será responsable de entradas forzadas, robos o accesos no autorizados a la Propiedad durante las estancias de huéspedes o entre ellas. El Propietario es responsable de que la Propiedad cuente con medidas de seguridad adecuadas y esté debidamente asegurada contra robos y daños malintencionados. Si se produce una entrada forzada o un robo, Bocobay avisará sin demora al Propietario y, si se lo pide, le ayudará a denunciarlo ante las autoridades correspondientes, pero no asumirá ninguna responsabilidad económica en relación con esos hechos.
7.6 Inventario
(a) Bocobay registra el contenido de la Propiedad durante la incorporación, informa de cualquier daño u objeto que falte tras cada check-out y su equipo de Control de calidad revisa periódicamente la Propiedad comparándola con ese registro.
(b) Esto ayuda a detectar problemas a tiempo, pero no pretende ser una garantía: Bocobay no puede asegurar que se detectará cada objeto que falte o esté dañado y no es responsable de los objetos que este proceso no detecte. Los propietarios que quieran más tranquilidad pueden llevar sus propios registros de inventario y compartirlos con Bocobay como referencia.
7.7 Contratistas de limpieza
Los contratistas de limpieza designados por Bocobay harán esfuerzos razonables para detectar daños visibles durante las limpiezas entre estancias e informarán de lo que encuentren a Bocobay. Sin embargo, Bocobay no garantiza que todos los daños se detecten o se comuniquen durante una limpieza estándar. El Propietario reconoce que los contratistas de limpieza no son responsables de hacer inspecciones formales de la propiedad.
7.8 Indemnización por parte del Propietario
El Propietario indemnizará y mantendrá indemnes a Bocobay, a cualquier sociedad matriz, filial o entidad vinculada de Bocobay, directa o indirecta (dondequiera que esté constituida), y a sus respectivos administradores, directivos, empleados y agentes (en conjunto, las “Partes Bocobay”) frente a cualquier responsabilidad, pérdida, daño, costo o gasto, incluidos honorarios legales razonables, derivados de o relacionados con:
(a) el estado, la seguridad, la protección o la idoneidad de la Propiedad;
(b) cualquier declaración falsa del Propietario sobre la Propiedad, sus características, su disponibilidad o su situación legal;
(c) que el Propietario no obtenga o mantenga cualquier licencia, permiso o aprobación regulatoria necesarios para el alquiler legal a corto plazo de la Propiedad;
(d) que el Propietario no cumpla cualquier obligación fiscal, de información o de pago aplicable;
(e) cualquier reclamación de una autoridad fiscal, organismo regulador o tercero derivada de actos u omisiones del Propietario; o
(f) cualquier infracción de propiedad intelectual derivada de contenidos, imágenes o materiales proporcionados por el Propietario a Bocobay para usarlos en anuncios o marketing.
La indemnización anterior no se aplicará en la medida en que la responsabilidad, pérdida, daño, costo o gasto derive directamente de negligencia grave o conducta dolosa de la Parte Bocobay que pretenda ampararse en ella. Bocobay avisará sin demora al Propietario cuando tenga conocimiento de cualquier reclamación a la que pueda aplicarse esta indemnización, y el Propietario tendrá derecho a participar en la defensa de dicha reclamación a su costa, siempre que ninguna Parte Bocobay llegue a un acuerdo sobre dicha reclamación sin el consentimiento previo por escrito del Propietario, que no se denegará ni retrasará sin motivo razonable.
8. DURACIÓN Y TERMINACIÓN
8.1 Duración
Este Acuerdo comienza en la fecha de inicio indicada en el Contrato de Gestión de la Propiedad y dura un periodo inicial de 6 meses (el “Plazo Inicial”). Al vencer el Plazo Inicial, este Acuerdo se renovará automáticamente por periodos sucesivos de 12 meses (cada uno, un “Periodo de Renovación”), salvo que se termine de acuerdo con esta sección.
8.2 Aviso de terminación
Cualquiera de las partes puede terminar este Acuerdo al final del Plazo Inicial o al final de cualquier Periodo de Renovación mediante aviso por escrito a la otra parte. El aviso debe enviarse no antes de 60 días ni después de 30 días antes del vencimiento del periodo correspondiente. Si se envía un aviso válido en ese plazo, el Acuerdo terminará al final del periodo correspondiente sin tarifa por salida anticipada. Si ninguna de las partes envía aviso en ese plazo, el Acuerdo se renovará automáticamente por otro Periodo de Renovación de 12 meses.
8.3 Salida anticipada durante el Plazo Inicial
Si el Propietario termina este Acuerdo durante el Plazo Inicial, Bocobay se reserva el derecho de recuperar los costos razonables de incorporación de la Propiedad, incluidos, entre otros, las fotografías, la compra de ropa de cama y baño y la configuración de las plataformas. Estos costos se descontarán de la cuenta del Propietario o se facturarán a la salida.
8.4 Salida anticipada durante un Periodo de Renovación
Si el Propietario sale de este Acuerdo durante un Periodo de Renovación sin enviar aviso en el plazo requerido, no se debe tarifa por salida anticipada. Sin embargo, la tarifa de gestión de Bocobay seguirá aplicándose a todas las reservas confirmadas que haya en el calendario en la fecha del aviso de terminación hasta que se cumplan. Bocobay no facturará reservas que no existan en la fecha del aviso de terminación.
8.5 Reservas posteriores a la terminación
Cualquier reserva confirmada que quede fuera de la fecha de fin de este Acuerdo, ya sea por una salida a mitad de periodo o por reservas hechas después de enviarse el aviso de terminación, será gestionada por Bocobay a la tarifa de gestión estándar. El Propietario respetará todas esas reservas y no pedirá su cancelación.
8.6 Revisión por disponibilidad mínima
Si la Propiedad se ha puesto a disposición menos de 183 días en cualquier periodo de 12 meses, Bocobay se reserva el derecho de revisar los términos de este Acuerdo o terminarlo mediante aviso por escrito, según la cláusula de Disponibilidad mínima anterior.
8.7 Terminación por incumplimiento
Cualquiera de las partes puede terminar este Acuerdo con efecto inmediato mediante aviso por escrito cuando la otra parte haya cometido un incumplimiento grave y, si el incumplimiento puede subsanarse, no lo haya subsanado en un plazo de 14 días desde que recibió un aviso por escrito que especifique el incumplimiento y exija su subsanación. Si Bocobay termina el Acuerdo por incumplimiento del Propietario, todas las tarifas pendientes y las tarifas de las reservas posteriores a la terminación seguirán siendo exigibles al Propietario.
8.8 Terminación por insolvencia
Bocobay puede terminar este Acuerdo con efecto inmediato mediante aviso por escrito si el Propietario se declara insolvente o en quiebra, llega a cualquier acuerdo con sus acreedores o no puede cumplir de otro modo sus obligaciones económicas.
8.9 Consecuencias de la terminación
Al terminar este Acuerdo por cualquier motivo:
- El Propietario respetará todas las reservas de huéspedes confirmadas existentes en la fecha de terminación, estén o no dentro de la vigencia de este Acuerdo
- Bocobay conservará su tarifa de gestión, al porcentaje aplicable, sobre todas las reservas cumplidas después de la fecha de terminación
- Todas las tarifas, gastos y cargos pendientes en la cuenta del Propietario serán exigibles de inmediato
- Todo el equipo, la ropa de cama y baño y los bienes de Bocobay se retirarán de la Propiedad en un plazo razonable tras la terminación
- Todas las fotografías, anuncios y materiales de marketing creados por Bocobay en relación con la Propiedad seguirán siendo propiedad intelectual de Bocobay y podrán conservarse tras la terminación.
8.10 Actualización de los Términos y Condiciones
Bocobay puede actualizar estos Términos y Condiciones con un aviso previo por escrito de 30 días al Propietario. Si una actualización propuesta altera de forma importante los derechos u obligaciones del Propietario, incluidos, entre otros, cambios en tarifas, porcentajes de comisión o disposiciones de responsabilidad, el Propietario tendrá derecho a terminar este Acuerdo sin penalización dentro del plazo de aviso mediante notificación por escrito a Bocobay. Si no se recibe dicha notificación, el uso continuado de los servicios de Bocobay después del plazo de aviso constituirá la aceptación de los términos actualizados por parte del Propietario. Las actualizaciones no sustanciales, incluidas las aclaraciones administrativas, de formato o regulatorias, entrarán en vigor en la fecha indicada en el aviso sin necesidad de nuevo consentimiento.
8.11 Cesión
El Propietario no puede ceder este Acuerdo sin el consentimiento previo por escrito de Bocobay. Bocobay puede ceder este Acuerdo a un tercero, incluso en relación con una venta, fusión o transmisión de todo o parte del negocio de Bocobay, siempre que avise por escrito al Propietario de dicha cesión. Si el Propietario se opone a una cesión por motivos razonables, puede terminar este Acuerdo sin penalización en un plazo de 30 días desde que reciba el aviso de la cesión.
9. DISPOSICIONES VARIAS
9.1 Acuerdo completo
Este Acuerdo, formado por el Contrato de Gestión de la Propiedad y estos Términos y Condiciones, constituye el acuerdo completo entre el Propietario y Bocobay respecto de la gestión local de la Propiedad y sustituye a todos los acuerdos, declaraciones y entendimientos previos entre las partes sobre el mismo objeto.
9.2 Contratista independiente
Nada en este Acuerdo se interpretará como la creación de una sociedad, empresa conjunta o relación laboral entre las partes. Es intención expresa de las partes que Bocobay actúe como contratista independiente del Propietario y que el Propietario no tenga derecho a controlar ni dirigir los detalles de las operaciones o actividades comerciales de Bocobay.
9.3 Propiedades comparables
El Propietario reconoce que Bocobay puede actuar como administrador de otros propietarios con propiedades similares o comparables en el mismo mercado. Las obligaciones de Bocobay en virtud de este Acuerdo se deben únicamente al Propietario respecto de la Propiedad, y nada en este Acuerdo limita la capacidad de Bocobay de gestionar otras propiedades.
9.4 Sin ejercicio de la abogacía
Bocobay no está autorizada a ejercer la abogacía. Cuando se requiera asistencia jurídica, incluso en relación con conflictos con huéspedes, desalojos o cobro de deudas, el Propietario será responsable de contratar y pagar a un abogado adecuado. Bocobay colaborará razonablemente con el abogado del Propietario cuando sea necesario.
9.5 Honorarios de abogados
La parte vencedora en cualquier acción derivada de un conflicto en virtud de este Acuerdo tendrá derecho a reclamar y recuperar de la otra parte los honorarios de abogados y costas razonables.
9.6 Confidencialidad
Cada parte acepta mantener la confidencialidad de los términos de este Acuerdo y no revelar sus condiciones comerciales a terceros sin el consentimiento previo por escrito de la otra parte, salvo cuando lo exija la ley o una orden de un tribunal competente, o a los asesores profesionales de esa parte bajo confidencialidad. Esta obligación subsiste tras la terminación de este Acuerdo.
9.7 Resolución de conflictos
Si surge un conflicto entre las partes en relación con este Acuerdo, las partes intentarán primero resolverlo mediante negociación de buena fe. Cualquiera de las partes puede iniciar este proceso mediante un aviso por escrito a la otra parte que explique la naturaleza del conflicto. Si el conflicto no puede resolverse mediante negociación en un plazo de 30 días desde dicho aviso, cualquiera de las partes podrá someter el asunto a mediación o iniciar un procedimiento judicial. Nada en esta cláusula impide a ninguna de las partes solicitar a un tribunal competente medidas cautelares urgentes u otras medidas provisionales.
9.8 Ley aplicable
Este Acuerdo se rige e interpreta de acuerdo con las leyes del territorio indicado en el Contrato de Gestión de la Propiedad. Los tribunales de ese territorio tendrán jurisdicción exclusiva para resolver cualquier conflicto derivado de este Acuerdo o relacionado con él.
9.9 Divisibilidad
Si un tribunal competente declara inválida, ilegal o inaplicable alguna disposición de este Acuerdo, esa disposición se separará del Acuerdo y las demás disposiciones seguirán plenamente vigentes.
9.10 Renuncia
El hecho de no ejercer o retrasar el ejercicio de un derecho en virtud de este Acuerdo no constituye una renuncia a ese derecho. La renuncia a reclamar un incumplimiento de este Acuerdo no se interpretará como una renuncia a reclamar incumplimientos posteriores.
9.11 Fuerza mayor
Ninguna de las partes será responsable de cualquier incumplimiento o retraso en el cumplimiento de sus obligaciones en virtud de este Acuerdo cuando se deba a circunstancias fuera de su control razonable, incluidos, entre otros, desastres naturales, actos de gobierno, disturbios civiles, pandemias, cortes de electricidad u otros hechos fuera del control de la parte afectada. La parte afectada avisará a la otra parte en cuanto sea posible y hará esfuerzos razonables para reanudar el cumplimiento lo antes posible.
9.12 Datos y privacidad
Bocobay trata datos personales relacionados con el Propietario, los huéspedes del Propietario y la Propiedad en relación con la prestación de los servicios de gestión de la propiedad en virtud de este Acuerdo. Estos datos se tratan de acuerdo con la legislación de protección de datos aplicable en el territorio correspondiente. Bocobay mantiene medidas técnicas y organizativas adecuadas para proteger los datos personales tratados en relación con este Acuerdo. El Propietario reconoce que Bocobay trata los datos de reservas y pagos de los huéspedes como parte del servicio gestionado y consiente dicho tratamiento para cumplir este Acuerdo. Más información sobre las prácticas de tratamiento de datos de Bocobay en la Política de privacidad de Bocobay, disponible en bocobay.com/es/privacy.
10. SERVICIOS DE GESTIÓN DE PERSONAL
10.1 Disponibilidad del servicio
Bocobay puede, si el Propietario lo elige, prestar servicios de apoyo administrativo respecto del personal doméstico o en el lugar contratado directamente por el Propietario en relación con la Propiedad (los “Servicios de gestión de personal”). Los Servicios de gestión de personal son opcionales y no están incluidos en la Tarifa de gestión estándar.
10.2 Contratación y tarifa
El Propietario puede optar por contratar los Servicios de gestión de personal mediante aviso por escrito a Bocobay. Si el Propietario los contrata, Bocobay cobrará una tarifa mensual independiente por los Servicios de gestión de personal al importe indicado en el Contrato de Gestión de la Propiedad, pagadera sea cual sea la ocupación de la Propiedad. El Propietario puede darse de baja de los Servicios de gestión de personal en cualquier momento de acuerdo con la cláusula 10.5.
10.3 Alcance de los servicios
Si se contratan, los Servicios de gestión de personal pueden incluir: ayudar al Propietario a seleccionar, entrevistar e incorporar al personal doméstico o en el lugar; implantar procedimientos operativos estándar y formar al personal para cumplir estándares de hospitalidad adecuados a la Propiedad; preparar y gestionar turnos, listas de tareas y horarios según las llegadas y salidas de los huéspedes; gestionar de forma continua el desempeño y asesorar al Propietario sobre asuntos disciplinarios o despidos del personal; y calcular la nómina mensual y, si se solicita, hacer los pagos en nombre del Propietario.
10.4 Empleador registrado y responsabilidad
El Propietario sigue siendo en todo momento el único empleador registrado de todo el personal doméstico o en el lugar contratado en relación con la Propiedad. Ninguna de estas personas figurará en la nómina de Bocobay. Bocobay actúa estrictamente como consultor administrativo al prestar los Servicios de gestión de personal y no asume responsabilidad legal por los contratos laborales, los conflictos laborales ni los derechos legales de los empleados derivados de la contratación de personal por parte del Propietario. Todos los salarios, retenciones legales, prestaciones y demás obligaciones laborales siguen siendo responsabilidad económica y legal directa del Propietario.
10.5 Terminación de los Servicios de gestión de personal
Cualquiera de las partes puede poner fin a los Servicios de gestión de personal, de forma independiente del resto de este Acuerdo, con un aviso por escrito de 30 días a la otra parte. El fin de los Servicios de gestión de personal no afectará a la validez ni a la continuidad del resto de este Acuerdo.
